1 00:00:10,656 --> 00:00:11,800 Wat ben je aan het doen? 2 00:00:12,056 --> 00:00:19,200 Ik ben eigenlijk je vader, en jij bent thuis. 3 00:00:19,456 --> 00:00:21,000 En ik ben thuis. 4 00:00:23,856 --> 00:00:32,000 Waar naartoe? Houd het vast! - Wat is er aan de hand? 5 00:00:40,656 --> 00:00:44,800 Wat is er aan de hand? Wat een hel? 6 00:01:22,056 --> 00:01:23,200 Hoe kon hij dit laten gebeuren? 7 00:01:52,056 --> 00:01:54,200 Waarom gebeurt dit? - Raak je vader niet aan! 8 00:02:22,056 --> 00:02:23,900 Takashi, laten we naar huis gaan. 9 00:02:59,456 --> 00:03:06,600 Hij beschermt je moeder niet. - Wat zijn jouw zaken? 10 00:03:29,336 --> 00:03:32,480 Het spijt me. 11 00:03:43,488 --> 00:03:44,120 welkom thuis 12 00:04:30,575 --> 00:04:32,027 Takashi. Rijst. 13 00:04:37,759 --> 00:04:38,783 Oké, ik ga hierheen. 14 00:05:16,135 --> 00:05:18,179 Neem je lunch. 15 00:05:37,083 --> 00:05:38,687 En nu zijn er drie maanden voorbij. 16 00:05:51,743 --> 00:05:56,887 Oh, ik wist niet dat ik je vandaag zou terugbetalen. 17 00:05:58,143 --> 00:06:01,287 Heb je weer drank voor jezelf gekocht? 18 00:06:04,543 --> 00:06:08,687 Er is niets anders te doen. 19 00:06:22,343 --> 00:06:23,487 Er is toch werk. 20 00:06:23,743 --> 00:06:27,887 Maar je zou het kunnen doen, als ik je vinger afsnijd en door je keel steek. 21 00:06:29,143 --> 00:06:31,287 En je zult geen sake meer kunnen drinken. 22 00:06:39,543 --> 00:06:42,687 Ik bewaar je vinger deze maand. 23 00:06:42,943 --> 00:06:49,087 Maar als je volgende maand geen geld hebt, zit je zonder vinger! 24 00:08:01,943 --> 00:08:05,887 Mijn vader was op de vlucht omdat hij van zijn vriend had gestolen. 25 00:08:07,143 --> 00:08:10,063 Hij verdween en verliet ons. 26 00:08:13,055 --> 00:08:16,895 Ik ga je vader zoeken. - Ik geef niets om hem. Je hoeft niet te gaan. 27 00:08:17,919 --> 00:08:19,527 Het zal niet gebeuren. 28 00:09:20,799 --> 00:09:22,943 En mijn moeder, elke dag. 29 00:09:23,199 --> 00:09:28,043 Elke dag gaat ze op zoek naar die klootzak van een vader. 30 00:10:01,343 --> 00:10:04,671 Ik ga weg. Ik ga weg! 31 00:10:05,695 --> 00:10:06,719 Mama! 32 00:10:08,775 --> 00:10:09,219 Moeder! 33 00:10:47,423 --> 00:10:49,127 Takashi 34 00:10:53,567 --> 00:10:55,103 Bedankt voor de maaltijd 35 00:11:07,083 --> 00:11:08,127 Takashi 36 00:11:09,183 --> 00:11:11,999 Mam gaat je vader zoeken. 37 00:11:14,255 --> 00:11:16,095 Ik denk niet dat hij terugkomt. 38 00:11:18,143 --> 00:11:19,167 Hij moet. 39 00:11:21,983 --> 00:11:23,263 Hij komt niet terug. 40 00:11:24,287 --> 00:11:26,079 Ik laat het ontbijt voor je achter voor morgen. 41 00:11:26,335 --> 00:11:27,615 Eten en naar school gaan. 42 00:13:37,079 --> 00:13:37,919 Wachten! 43 00:13:59,935 --> 00:14:04,799 Waarom doe je dit, Takashi? Stel mij niet teleur. 44 00:16:33,047 --> 00:16:35,327 Idioot! Wat ben je aan het doen? 45 00:16:35,583 --> 00:16:36,863 Mama, ik moet je beschermen. 46 00:16:37,119 --> 00:16:38,911 Er zit een gat! Waar is het dan voor? 47 00:16:52,639 --> 00:16:54,783 Ik zal mijn moeder beschermen. 48 00:19:31,083 --> 00:19:31,967 Ben je klaar met eten? 49 00:19:32,223 --> 00:19:35,295 Schiet op 50 00:19:35,807 --> 00:19:36,831 Wil je helpen? 51 00:19:45,535 --> 00:19:47,327 Je gaat hem niet meer zoeken. 52 00:19:48,607 --> 00:19:49,375 Ja. 53 00:19:52,959 --> 00:19:55,519 Houd op met rondsluipen. Verberg het niet. 54 00:19:58,143 --> 00:19:59,359 Het enige wat je hoeft te doen is studeren. 55 00:20:00,127 --> 00:20:01,663 Want dat is jouw taak. 56 00:20:03,199 --> 00:20:05,247 Wij zorgen voor je vader, weet je. 57 00:21:36,152 --> 00:21:36,896 Jij! 58 00:21:37,152 --> 00:21:42,272 Je moet er echt vanaf komen. Ik laat je dat niet nog een keer doen. 59 00:23:26,904 --> 00:23:29,048 Je hebt je geld meegenomen. 60 00:23:49,504 --> 00:23:53,648 Zakelijk geld 61 00:25:32,104 --> 00:25:38,048 Het lichaam werd een maand later gevonden. 62 00:25:38,304 --> 00:25:41,448 Mam heeft net vernomen dat mijn vader is overleden. 63 00:26:01,504 --> 00:26:04,248 Mama was verdrietig. 64 00:26:13,304 --> 00:26:16,448 Ik kan niet eens een traan laten voor die kerel. 65 00:26:44,976 --> 00:26:45,120 In het verleden 66 00:26:45,376 --> 00:26:51,520 Dat zou ik doen. Vroeger kon ik de rotatie bekijken, maar tegenwoordig is het van mijn moeder. 67 00:26:51,776 --> 00:26:55,920 Ik begin er veel naar te kijken. 68 00:27:28,776 --> 00:27:29,920 Moeder 69 00:27:30,176 --> 00:27:32,320 Ik weet dat je het wilt. 70 00:30:21,904 --> 00:30:22,548 Moeder... 71 00:37:38,072 --> 00:37:40,016 Moeder... Moeder... 72 00:37:44,072 --> 00:37:48,416 Kom in mij klaar. Heb je het?